1
00:00:08,560 --> 00:00:11,856
"Mio caro amico,
Sono malato di preoccupazione

2
00:00:11,880 --> 00:00:14,616
"e ho bisogno del tuo aiuto.

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,416
"Mia cara figlia, Marianne,

4
00:00:16,440 --> 00:00:20,960
"è afflitto da tempo
da oscure visioni di esseri spettrali.

5
00:00:22,360 --> 00:00:25,776
"Dato che il medico non è in grado di farlo
fare una diagnosi,

6
00:00:25,800 --> 00:00:30,680
<colore carattere="
soprannaturale o addirittura demoniaco."

7
00:00:32,840 --> 00:00:34,896
NO...

8
00:00:34,920 --> 00:00:36,336
Lasciami in pace!

9
00:00:36,360 --> 00:00:39,216
ECHI: Lasciami in pace!
Lasciami in pace!

10
00:00:39,240 --> 00:00:41,816
"Vi prego, venite per favore.

11
00:00:41,840 --> 00:00:44,416
"Abbiamo bisogno della tua guida spirituale
e saggezza,

12
00:00:44,440 --> 00:00:48,720
<colore carattere="
La sanità mentale e l'anima di Marianne."

13
00:01:21,320 --> 00:01:23,656
Sir Benedict ha detto alle cinque.

14
00:01:23,680 --> 00:01:27,216
Di questo passo lo sarà
buio quando torniamo.

15
00:01:27,240 --> 00:01:32,496
Ah. Ho il sospetto che ciò possa accadere
sii il nostro mezzo di trasporto al castello.

16
00:01:32,520 --> 00:01:34,216
Spero che sia uno scherzo.

17
00:01:34,240 --> 00:01:36,896
Sapevo che avremmo dovuto
andato in Ercole.

18
00:01:36,920 --> 00:01:39,416
<colore carattere="

19
00:01:39,440 --> 00:01:41,376
Padre Brown, presumo...

20
00:01:41,400 --> 00:01:44,336
Piacere di conoscerti.
E questi sono i miei compagni.

21
00:01:44,360 --> 00:01:46,136
Ci aspettavamo una macchina.

22
00:01:46,160 --> 00:01:49,416
Oh, il funzionamento di un veicolo a motore
sono un mistero per me.

23
00:01:49,440 --> 00:01:51,656
Ma non sei di Sir Benedict?
Calore?

24
00:01:51,680 --> 00:01:53,216
<colore carattere="

25
00:01:53,240 --> 00:01:55,456
L'autista se ne andò insieme a
la cameriera e tutti gli altri.

26
00:01:55,480 --> 00:01:57,696
Assolutamente terrorizzato
del loro ingegno, lo erano.

27
00:01:57,720 --> 00:02:00,296
Veramente? Sì, con cosa
La signorina Marianne vagabonda

28
00:02:00,320 --> 00:02:03,136
il castello a tarda notte,
<colore carattere="

29
00:02:03,160 --> 00:02:06,176
su qualche strana creatura cornuta.

30
00:02:06,200 --> 00:02:09,296
Comunque, non preoccuparti,
Medusa si prenderà cura di te.

31
00:02:09,320 --> 00:02:10,736
Medusa?

32
00:02:10,760 --> 00:02:12,416
Sali a bordo...

33
00:02:12,440 --> 00:02:15,736
Sei sicuro che stiamo bene?
vieni?

34
00:02:15,760 --> 00:02:19,640
Oh, era Sir Benedict
<colore carattere="

35
00:02:20,760 --> 00:02:22,056
Dove vado?

36
00:02:22,080 --> 00:02:23,960
Tanto spazio nella parte posteriore.

37
00:02:28,960 --> 00:02:30,760
Via, Medusa, via!

38
00:02:34,000 --> 00:02:35,440
I nitriti dei cavalli

39
00:02:38,360 --> 00:02:40,280
GLI UCCELLI SGRIDANO

40
00:02:53,320 --> 00:02:55,200
Ehi, Medusa!

41
00:02:57,760 --> 00:03:00,256
Il Dottor Lasden sta con noi.

42
00:03:00,280 --> 00:03:01,976
È un gentiluomo molto colto.

43
00:03:02,000 --> 00:03:03,896
Tutti i cavalli hanno un odore così cattivo?

44
00:03:03,920 --> 00:03:07,656
<colore carattere="
qualcosa nell'aria.

45
00:03:07,680 --> 00:03:09,696
Puoi dirlo di nuovo.

46
00:03:09,720 --> 00:03:11,496
Mi tratti come un prigioniero!

47
00:03:11,520 --> 00:03:14,016
Fino a quando non ti sarai ripreso, penso e basta
dovresti restare nella tua stanza.

48
00:03:14,040 --> 00:03:16,560
Lasciami parlare con lei...

49
00:03:18,680 --> 00:03:22,976
Padre Brown,
<colore carattere="

50
00:03:23,000 --> 00:03:24,560
Qualsiasi cosa per un amico.

51
00:03:25,560 --> 00:03:27,376
Ci scusiamo per la modalità di trasporto.

52
00:03:27,400 --> 00:03:30,536
Abbiamo avuto dei problemi all'ultimo minuto...

53
00:03:30,560 --> 00:03:32,856
Beh, almeno noi
ho avuto modo di incontrare Medusa.

54
00:03:32,880 --> 00:03:36,736
Ah. E questi devono essere i tuoi
compagni di cui hai parlato così calorosamente.

55
00:03:36,760 --> 00:03:37,976
Benvenuto.

56
00:03:38,000 --> 00:03:39,776
<colore carattere="

57
00:03:39,800 --> 00:03:41,776
Per favore, vieni dentro...

58
00:03:41,800 --> 00:03:43,480
GLI UCCELLI SGRIDANO

59
00:03:50,840 --> 00:03:52,616
Ah, eccoti qui.

60
00:03:52,640 --> 00:03:53,760
E questa è Lilith...

61
00:03:54,880 --> 00:03:56,496
Felice di conoscervi tutti.

62
00:03:56,520 --> 00:03:58,096
E tu.

63
00:03:58,120 --> 00:04:00,856
Congratulazioni per il tuo matrimonio.

64
00:04:00,880 --> 00:04:02,576
Mi dispiace di non aver potuto partecipare.

65
00:04:02,600 --> 00:04:03,840
Va tutto bene.

66
00:04:05,200 --> 00:04:07,416
<colore carattere="

67
00:04:07,440 --> 00:04:09,496
Come sta Marianne?

68
00:04:09,520 --> 00:04:12,016
La riconosco a malapena.

69
00:04:12,040 --> 00:04:14,200
È sempre spaventata... ansiosa.

70
00:04:15,600 --> 00:04:18,456
Non ricordo l'ultima volta
L'ho vista sorridere.

71
00:04:18,480 --> 00:04:21,376
Ha avuto uno dei suoi episodi
la notte scorsa.

72
00:04:21,400 --> 00:04:23,576
L'abbiamo trovata sulla cima della scogliera.

73
00:04:23,600 --> 00:04:25,296
Era cosciente?

74
00:04:25,320 --> 00:04:27,496
Era di nuovo in una sorta di trance.

75
00:04:27,520 --> 00:04:29,256
Come se fosse posseduto.

76
00:04:29,280 --> 00:04:33,336
A volte vede una figura ammantata
percorrendo i corridoi del castello.

77
00:04:33,360 --> 00:04:37,136
Altre volte afferma di vedere
una creatura simile a un diavolo con le corna.

78
00:04:37,160 --> 00:04:40,496
Potrebbe essere il suo delirio?
il risultato dell'avvelenamento?

79
00:04:40,520 --> 00:04:43,936
O forse una reazione
<colore carattere="

80
00:04:43,960 --> 00:04:46,376
Le abbiamo cambiato la dieta
più volte.

81
00:04:46,400 --> 00:04:48,416
E si astenne perfino dal mangiare
e bere per un breve periodo -

82
00:04:48,440 --> 00:04:50,096
ma continuava comunque.

83
00:04:50,120 --> 00:04:54,176
Signore, potrei avere quella parola?
Ti ho detto che ne parleremo più tardi.

84
00:04:54,200 --> 00:04:56,176
<colore carattere="

85
00:04:56,200 --> 00:04:57,696
Non ora: non è il momento.

86
00:04:57,720 --> 00:05:00,560
Ma la cosa non deve andare avanti, signore.
Non può... ho detto di no adesso!

87
00:05:09,120 --> 00:05:10,536
SCHIARA LA GOLA

88
00:05:10,560 --> 00:05:14,776
Prima che ci sposassimo,
Lilith era la tutrice di Marianne.

89
00:05:14,800 --> 00:05:16,096
Ah!

90
00:05:16,120 --> 00:05:17,840
Racconta loro quello che hai visto.

91
00:05:19,560 --> 00:05:22,296
<colore carattere="
con alcuni amici.

92
00:05:22,320 --> 00:05:25,016
Quando mi sono avvicinato,
Mi resi conto che lo erano

93
00:05:25,040 --> 00:05:26,760
recitando da un libro sul satanismo.

94
00:05:27,800 --> 00:05:29,216
Che cosa hai fatto?

95
00:05:29,240 --> 00:05:31,336
Ho portato via il libro
e lo bruciò.

96
00:05:31,360 --> 00:05:34,136
Non riesco ancora a credere che tu l'abbia fatto
<colore carattere="

97
00:05:34,160 --> 00:05:35,480
OH!

98
00:05:40,200 --> 00:05:42,976
Conosco Padre Brown da
anni. Rispetto il suo giudizio.

99
00:05:43,000 --> 00:05:45,416
Questo è il medico di Marianne.

100
00:05:45,440 --> 00:05:48,456
Immagino che tu non sia ancora vicino
diagnosticare cosa c'è che non va in lei?

101
00:05:48,480 --> 00:05:50,016
<colore carattere="

102
00:05:50,040 --> 00:05:52,456
non è tormentata
dal Diavolo.

103
00:05:52,480 --> 00:05:54,376
Mi dispiace tanto per il tuo viaggio sprecato.

104
00:05:54,400 --> 00:05:56,800
Dottore, sono qui per valutare
la situazione.

105
00:05:57,840 --> 00:06:00,776
Detto questo sono d'accordo...

106
00:06:00,800 --> 00:06:05,096
...i suoi sintomi sono probabilmente causati
da qualcosa di meno satanico.

107
00:06:05,120 --> 00:06:07,320
Quanto sei molto illuminato.

108
00:06:08,800 --> 00:06:10,440
È di sopra, padre.

109
00:06:11,640 --> 00:06:13,416
<colore carattere="

110
00:06:13,440 --> 00:06:14,480
TACCO DELL'OROLOGIO

111
00:06:15,840 --> 00:06:17,296
Grazie.

112
00:06:17,320 --> 00:06:18,696
Aspetteremo qui.

113
00:06:18,720 --> 00:06:20,880
Lascia che te lo mostri
il salotto.

114
00:06:28,080 --> 00:06:29,640
LA PORTA SCRIGOLA

115
00:06:31,680 --> 00:06:34,200
Ci è stato detto
aspettare nel salotto.

116
00:06:35,840 --> 00:06:39,136
Quelle figure inquietanti che Marianne vede,

117
00:06:39,160 --> 00:06:41,720
non pensi che possano essere reali,
<colore carattere="

118
00:06:43,720 --> 00:06:46,296
No, ovviamente no.

119
00:06:46,320 --> 00:06:47,696
Neanche io.

120
00:06:47,720 --> 00:06:49,080
Argh!

121
00:06:51,560 --> 00:06:53,496
Papà ha detto che mi hai battezzato.

122
00:06:53,520 --> 00:06:54,936
Non lo sapevo.

123
00:06:54,960 --> 00:06:57,976
Hai urlato e hai lottato
durante tutta la cerimonia.

124
00:06:58,000 --> 00:07:00,840
Eri così forte, tuo padre
riusciva a malapena a trattenerti.

125
00:07:03,720 --> 00:07:04,960
E ora guardami.

126
00:07:06,280 --> 00:07:08,456
<colore carattere="

127
00:07:08,480 --> 00:07:09,840
..come alcuni invalidi.

128
00:07:11,080 --> 00:07:14,176
Queste strane creature
hai visto?

129
00:07:14,200 --> 00:07:17,976
Quello con il cappuccio ne porta un po'
sorta di bastone o bastone,

130
00:07:18,000 --> 00:07:20,440
e quello con le corna ce l'ha
pelliccia sul suo corpo.

131
00:07:23,960 --> 00:07:26,936
E il canto satanico,

132
00:07:26,960 --> 00:07:28,456
quando è successo?

133
00:07:28,480 --> 00:07:30,136
Qualche mese fa.

134
00:07:30,160 --> 00:07:33,016
<colore carattere="
dopo una festa.

135
00:07:33,040 --> 00:07:35,136
Io e i miei amici
erano tutti un po' alticci

136
00:07:35,160 --> 00:07:37,040
e cercando di spaventarsi a vicenda.

137
00:07:38,320 --> 00:07:41,776
Ma spesso mi sono chiesto...

138
00:07:41,800 --> 00:07:43,560
..se, per sbaglio...

139
00:07:44,840 --> 00:07:46,600
..abbiamo evocato il Diavolo.

140
00:07:48,200 --> 00:07:50,656
Ti vedo ancora disegnare.

141
00:07:50,680 --> 00:07:53,576
<colore carattere="
una scuola d'arte a Parigi.

142
00:07:53,600 --> 00:07:57,520
Ma poi è successo tutto questo
e mio padre mi ha impedito di andare.

143
00:07:58,920 --> 00:08:00,096
LEI SOSPIRA

144
00:08:00,120 --> 00:08:02,200
E' molto preoccupato per te.

145
00:08:05,000 --> 00:08:06,720
Qualcuno in particolare?

146
00:08:08,400 --> 00:08:10,616
No, stavo solo sperimentando.

147
00:08:10,640 --> 00:08:12,576
Hmm.

148
00:08:12,600 --> 00:08:14,240
Penso di essere stato influenzato da quelli...

149
00:08:16,400 --> 00:08:18,496
Devo averli fatti
<colore carattere="

150
00:08:18,520 --> 00:08:20,880
ma io... non ricordo.

151
00:08:23,800 --> 00:08:27,496
Dato che è tardi, siete tutti molto
benvenuto a passare la notte, padre.

152
00:08:27,520 --> 00:08:28,760
Grazie.

153
00:08:29,800 --> 00:08:31,776
Potremmo parlare ancora, domani.

154
00:08:31,800 --> 00:08:32,840
Mm.

155
00:08:36,080 --> 00:08:39,616
Penso che dovremmo chiuderti a chiave
finestre e la tua porta stasera.

156
00:08:39,640 --> 00:08:41,456
Devi?

157
00:08:41,480 --> 00:08:44,280
<colore carattere="
vagare fino al bordo della scogliera.

158
00:08:46,760 --> 00:08:48,560
Voglio solo che tu sia al sicuro.

159
00:08:58,520 --> 00:09:01,136
Hai frainteso Padre Brown.

160
00:09:01,160 --> 00:09:04,696
Non è qui per fare un esorcismo
o semplicemente così.

161
00:09:04,720 --> 00:09:06,936
È logico come qualsiasi scienziato.

162
00:09:06,960 --> 00:09:08,776
L'uomo è un prete cattolico,

163
00:09:08,800 --> 00:09:11,416
<colore carattere="
nel diavolo!

164
00:09:11,440 --> 00:09:14,376
Ora, potrebbe esserci qualcosa?
più illogico?

165
00:09:14,400 --> 00:09:15,680
Mm...

166
00:09:16,760 --> 00:09:19,840
Ho deciso di restare un altro
notte, se per te va bene.

167
00:09:21,480 --> 00:09:22,656
Sì, naturalmente.

168
00:09:22,680 --> 00:09:24,176
È davvero necessario?

169
00:09:24,200 --> 00:09:27,720
<colore carattere="
che sta ancora pensando lucidamente.

170
00:09:29,240 --> 00:09:30,720
Buona notte.

171
00:09:32,800 --> 00:09:36,096
Ho preparato le stanze degli ospiti per te
entrambi e metti fuori la biancheria da notte.

172
00:09:36,120 --> 00:09:39,216
Oh, non avevo capito che saremmo rimasti.

173
00:09:39,240 --> 00:09:41,440
Per favore seguimi...

174
00:09:50,960 --> 00:09:52,856
Berretto da notte, padre?

175
00:09:52,880 --> 00:09:54,440
Perché no?

176
00:10:07,480 --> 00:10:09,080
Grazie.

177
00:10:11,280 --> 00:10:12,880
TINCOLIO DEGLI OCCHIALI

178
00:10:14,640 --> 00:10:16,440
Proprio come ai vecchi tempi.

179
00:10:19,600 --> 00:10:20,920
Ah.Ah.

180
00:10:23,680 --> 00:10:25,216
Cosa ne pensi del dottore?

181
00:10:25,240 --> 00:10:28,776
Beh, è ​​molto pratico.

182
00:10:28,800 --> 00:10:30,056
RIDIDE

183
00:10:30,080 --> 00:10:31,520
È un brav'uomo.

184
00:10:32,880 --> 00:10:36,496
Anche se penso che si sia sbagliato
è tutto nella mente di Marianne.

185
00:10:36,520 --> 00:10:39,480
Beh, lei certamente crede a cosa
lei vede è reale.

186
00:10:44,040 --> 00:10:46,040
C'è qualcos'altro, Ben?

187
00:10:49,240 --> 00:10:52,400
<colore carattere="
non ha il controllo.

188
00:10:53,960 --> 00:10:56,376
Sono preoccupato di cosa potrebbe fare.

189
00:10:56,400 --> 00:10:57,520
A se stessa?

190
00:10:58,800 --> 00:11:00,640
E altri.

191
00:11:02,520 --> 00:11:05,496
APPROCCIO SULLE ORME

192
00:11:05,520 --> 00:11:07,160
I PAVIMENTI SCRIGONO

193
00:11:27,040 --> 00:11:30,776
Cosa fai?!
Strisciante come Jack lo Squartatore!

194
00:11:30,800 --> 00:11:32,776
Sto solo cercando il bagno.

195
00:11:32,800 --> 00:11:34,296
<colore carattere="

196
00:11:34,320 --> 00:11:37,000
OH. Ci vediamo domattina.

197
00:11:41,800 --> 00:11:43,560
IL GALLO CHIAMA

198
00:11:48,640 --> 00:11:50,240
LEI SOSPIRA

199
00:11:52,720 --> 00:11:54,160
OH.

200
00:11:57,120 --> 00:11:59,080
ASCOLTI RADIO

201
00:12:06,080 --> 00:12:07,520
Lei si spaventa

202
00:12:20,840 --> 00:12:22,360
Il suo tè mattutino, signore.

203
00:12:25,320 --> 00:12:26,760
Cos'hai fatto!

204
00:12:38,040 --> 00:12:39,320
Stai bene, padre?

205
00:12:40,600 --> 00:12:42,160
Padre?

206
00:12:44,680 --> 00:12:47,000
Sì, grazie, sergente.

207
00:12:48,040 --> 00:12:49,936
<colore carattere="
non sopravviverebbe.

208
00:12:49,960 --> 00:12:52,096
Voglio dire, c'è sangue ovunque.

209
00:12:52,120 --> 00:12:54,080
Compresa la camicia da notte della signora Devine.

210
00:13:03,680 --> 00:13:05,120
LEI PIANGE DOLCEMENTE

211
00:13:07,440 --> 00:13:09,600
Ho messo un sacco di zucchero
dentro per lo shock.

212
00:13:11,400 --> 00:13:14,376
Semplicemente non ha alcun senso...

213
00:13:14,400 --> 00:13:16,376
Va tutto bene.
<colore carattere="

214
00:13:16,400 --> 00:13:18,696
Ma...

215
00:13:18,720 --> 00:13:21,240
..ma come è andata
Finisco a letto con lui?

216
00:13:23,960 --> 00:13:26,720
Basta, ehm, iniziare dall'inizio.

217
00:13:28,320 --> 00:13:31,040
Sono andato a dormire nella stanza degli ospiti...

218
00:13:32,360 --> 00:13:33,976
..e mi sono svegliato nella torre.

219
00:13:34,000 --> 00:13:35,656
Non ricordo nient'altro.

220
00:13:35,680 --> 00:13:38,336
Amnesia temporanea.
Com'è conveniente.

221
00:13:38,360 --> 00:13:39,576
<colore carattere="

222
00:13:39,600 --> 00:13:41,576
Bene, come medico, posso dirtelo
che perdere la memoria

223
00:13:41,600 --> 00:13:42,856
è molto raro.

224
00:13:42,880 --> 00:13:47,096
Sebbene i blackout siano più comuni
quando è coinvolto l'alcol.

225
00:13:47,120 --> 00:13:50,016
Ho bevuto solo due bicchieri di vino.

226
00:13:50,040 --> 00:13:51,936
Eri tu? Marianna, per favore.
Ti arrabbierai solo...

227
00:13:51,960 --> 00:13:54,056
Hai ucciso mio padre?

228
00:13:54,080 --> 00:13:55,656
<colore carattere="

229
00:13:55,680 --> 00:13:57,576
Dai, andiamo
torni di sopra.

230
00:13:57,600 --> 00:13:59,016
Forse...

231
00:13:59,040 --> 00:14:01,616
..forse la...la creatura cornuta
fatto!

232
00:14:01,640 --> 00:14:03,656
Marianne, Marianne, fidati di me,
non c'è nulla

233
00:14:03,680 --> 00:14:05,576
demoniaco riguardo a tutto questo.

234
00:14:05,600 --> 00:14:08,440
Tuo padre lo era
ucciso da una persona reale!

235
00:14:10,640 --> 00:14:13,056
E ne sarò dannatamente sicuro
impiccano per questo!

236
00:14:13,080 --> 00:14:14,640
MARIANNE piagnucola

237
00:14:23,120 --> 00:14:25,456
<colore carattere="

238
00:14:25,480 --> 00:14:28,120
No...non è così.

239
00:14:33,320 --> 00:14:36,096
Lady Gellert, c'è una ragione?
perché Sir Benedict

240
00:14:36,120 --> 00:14:38,296
dormiva nella torre?

241
00:14:38,320 --> 00:14:41,696
Insisteva sempre
abbiamo camere da letto separate.

242
00:14:41,720 --> 00:14:42,976
Perdonami se te lo chiedo.

243
00:14:43,000 --> 00:14:46,736
Sto solo cercando di scoprirlo esattamente
cosa è successo ieri sera.

244
00:14:46,760 --> 00:14:49,536
Immagino che tu creda al tuo amico
è innocente?

245
00:14:49,560 --> 00:14:51,216
Senza dubbio.

246
00:14:51,240 --> 00:14:53,576
SUONA LA CAMPANA

247
00:14:53,600 --> 00:14:58,136
Marianne lo diventa mai
violento durante la trance?

248
00:14:58,160 --> 00:14:59,536
Un po' aggressivo...

249
00:14:59,560 --> 00:15:02,280
..ma non direi violento.

250
00:15:03,560 --> 00:15:06,560
Ma anche se lo avesse fatto, lo era
chiusa nella sua stanza ieri sera.

251
00:15:20,400 --> 00:15:21,856
Marianna?

252
00:15:21,880 --> 00:15:23,696
È qui che l'ho visto per la prima volta...

253
00:15:23,720 --> 00:15:26,176
..vicino al labirinto.Chi?

254
00:15:26,200 --> 00:15:28,216
La figura cornuta.

255
00:15:28,240 --> 00:15:30,336
LA CAMPANELLA CONTINUA A SUONARE
<colore carattere="

256
00:15:30,360 --> 00:15:33,336
Marianne... penso di sì.

257
00:15:33,360 --> 00:15:35,760
..come sei uscito dalla tua stanza?
stamattina?

258
00:15:38,000 --> 00:15:40,176
Cosa? La tua stanza.

259
00:15:40,200 --> 00:15:43,240
Tuo padre ha chiuso a chiave la porta
ieri sera e ho portato via la chiave.

260
00:15:44,440 --> 00:15:46,176
Sapevo che aveva intenzione di farlo
chiudimi dentro,

261
00:15:46,200 --> 00:15:50,896
quindi ho preso la chiave di riserva
<colore carattere="

262
00:15:50,920 --> 00:15:52,360
Dovevo uscire.

263
00:15:54,720 --> 00:15:56,520
Tuo padre?

264
00:15:58,960 --> 00:16:00,640
Sembra che sia stato aggredito.

265
00:16:04,520 --> 00:16:07,360
L'hai pugnalato con la tua matita...

266
00:16:09,720 --> 00:16:12,016
Non ho potuto trattenermi.

267
00:16:12,040 --> 00:16:13,976
A volte io...

268
00:16:14,000 --> 00:16:15,616
..lo odiavo.

269
00:16:15,640 --> 00:16:18,776
Lo odiavi?
Non mi avrebbe lasciato lasciare questo posto!

270
00:16:18,800 --> 00:16:21,160
L'ho implorato
<colore carattere="

271
00:16:22,200 --> 00:16:24,976
Marianne, non desidero
angosciarti ulteriormente,

272
00:16:25,000 --> 00:16:27,656
ma tuo padre l'aveva fatto
un taglio sulla guancia.

273
00:16:27,680 --> 00:16:31,440
Sicuramente non penserai che io...

274
00:16:33,600 --> 00:16:35,776
Significava tutto per me.

275
00:16:35,800 --> 00:16:37,240
Ho bisogno di un po' d'aria.

276
00:16:45,120 --> 00:16:47,056
E che ore erano?

277
00:16:47,080 --> 00:16:49,216
Verso le due.

278
00:16:49,240 --> 00:16:53,936
Mi sono alzato per bere qualcosa e ho visto
<colore carattere="

279
00:16:53,960 --> 00:16:56,056
Cercavo il bagno.

280
00:16:56,080 --> 00:16:58,080
Ma è su un corridoio diverso.

281
00:16:59,920 --> 00:17:01,480
Mi sono perso un po'.

282
00:17:03,240 --> 00:17:05,976
Qualcun altro ha visto?
La signora Devine, ieri sera?

283
00:17:06,000 --> 00:17:07,360
SUONARI DELL'OROLOGIO

284
00:17:10,000 --> 00:17:11,400
SUSSURRO: Brenda...

285
00:17:13,680 --> 00:17:15,016
Uno...

286
00:17:15,040 --> 00:17:17,720
<colore carattere="

287
00:17:19,000 --> 00:17:20,440
Più o meno nello stesso periodo.

288
00:17:21,640 --> 00:17:24,336
Giusto, andiamo avanti. Ehm...

289
00:17:24,360 --> 00:17:26,296
Se potessi rivolgermi a lei, signor Fenwick.

290
00:17:26,320 --> 00:17:31,096
È normale, come guardiacaccia, farlo
portare a Sir Benedict il suo tè mattutino?

291
00:17:31,120 --> 00:17:34,656
Con la cameriera assente, Sir Benedict
mi ha chiesto se volevo accontentarlo.

292
00:17:34,680 --> 00:17:36,616
<colore carattere="

293
00:17:36,640 --> 00:17:38,656
È ovviamente colpevole.

294
00:17:38,680 --> 00:17:40,296
Dottore, per favore si sieda.

295
00:17:40,320 --> 00:17:43,576
Cosa sta succedendo esattamente qui? Eh?

296
00:17:43,600 --> 00:17:45,336
Perché non l'hai ancora arrestata?

297
00:17:45,360 --> 00:17:48,096
Posso ricordarti che sono io quello giusto
facendo le domande.

298
00:17:48,120 --> 00:17:52,136
<colore carattere="
al fatto che lei sia l'assassina.

299
00:17:52,160 --> 00:17:53,840
Se posso intervenire.

300
00:17:55,000 --> 00:17:57,376
Se la signora Devine lo è davvero
l'assassino,

301
00:17:57,400 --> 00:17:59,456
allora perché non è fuggita dalla scena?

302
00:17:59,480 --> 00:18:02,416
E perché andare a letto con la sua vittima?

303
00:18:02,440 --> 00:18:04,976
Bene, abbiamo solo
la sua parola per questo.

304
00:18:05,000 --> 00:18:07,456
Quando Fenwick entrò,
non era a letto.

305
00:18:07,480 --> 00:18:09,936
<colore carattere="
sopra il corpo.

306
00:18:09,960 --> 00:18:11,376
Questo è vero.

307
00:18:11,400 --> 00:18:13,800
E la sua camicia da notte lo era
coperto di sangue!

308
00:18:17,520 --> 00:18:19,760
Ora guarda qui... ispettore capo...

309
00:18:23,880 --> 00:18:25,560
..non hai scelta.

310
00:18:27,360 --> 00:18:30,200
Non faresti il ​​tuo lavoro
<colore carattere="

311
00:18:32,920 --> 00:18:34,976
Signora Isabel...

312
00:18:35,000 --> 00:18:36,840
Sergente...

313
00:18:40,160 --> 00:18:43,136
Signora Isabel Devine, sono in arresto
te per sospetto dell'omicidio

314
00:18:43,160 --> 00:18:44,736
di Sir Benedict Gellert.

315
00:18:44,760 --> 00:18:46,256
Non sei obbligato a dire nulla,

316
00:18:46,280 --> 00:18:48,600
ma qualunque cosa tu dica potrebbe esserlo
<colore carattere="

317
00:19:01,920 --> 00:19:04,696
Sarai fuori custodia
in pochissimo tempo. Prometto.

318
00:19:04,720 --> 00:19:08,376
Farò tutto
Posso dimostrare la tua innocenza.

319
00:19:08,400 --> 00:19:11,176
In questa occasione, Padre,
la tua "interferenza"

320
00:19:11,200 --> 00:19:13,216
sarebbe molto apprezzato.

321
00:19:13,240 --> 00:19:16,136
Avremmo dovuto tacere su di me
<colore carattere="

322
00:19:16,160 --> 00:19:18,616
No, hai fatto la cosa giusta.

323
00:19:18,640 --> 00:19:20,216
Sei pronto?

324
00:19:20,240 --> 00:19:22,000
Abbi fede.

325
00:19:26,200 --> 00:19:28,336
Voglio uno sfondo
controlla tutti, sergente.

326
00:19:28,360 --> 00:19:29,560
Giusto, signore.

327
00:19:31,040 --> 00:19:33,376
Uno di questi deve esserlo
il vero assassino.

328
00:19:33,400 --> 00:19:35,200
IL MOTORE SI AVVIA

329
00:20:22,000 --> 00:20:23,960
Signor Fenwick.

330
00:20:25,520 --> 00:20:27,936
Mi chiedo se potrei dire una parola.

331
00:20:27,960 --> 00:20:29,440
<colore carattere="

332
00:20:30,840 --> 00:20:32,576
Sto solo preparando Medusa.

333
00:20:32,600 --> 00:20:35,776
Dobbiamo andare nel villaggio,
prendi delle provviste.

334
00:20:35,800 --> 00:20:39,576
Con cosa avevi bisogno di parlare?
Sir Benedict riguardo?

335
00:20:39,600 --> 00:20:41,336
Sembravi molto arrabbiato.

336
00:20:41,360 --> 00:20:43,296
Ebbene sì, io...

337
00:20:43,320 --> 00:20:46,936
Lo avrebbe lasciato fare agli sviluppatori
costruire su parte del terreno del castello.

338
00:20:46,960 --> 00:20:48,776
E tu hai obiettato a questo?

339
00:20:48,800 --> 00:20:50,896
Beh, è ​​un antico cimitero.

340
00:20:50,920 --> 00:20:52,896
Un cimitero?
Beh, è ​​pre-cristiano.

341
00:20:52,920 --> 00:20:55,376
Da queste parti ce ne sono stati
decine di tribù pagane,

342
00:20:55,400 --> 00:20:56,896
con tutti i tipi di Dei.

343
00:20:56,920 --> 00:20:58,736
Come Dagda, Cernunnos...

344
00:20:58,760 --> 00:21:00,816
Allora qual è stata la tua obiezione principale?

345
00:21:00,840 --> 00:21:04,056
<colore carattere="
è un sacrilegio!

346
00:21:04,080 --> 00:21:07,176
Un atto del genere potrebbe metterci in difficoltà
tutto nel più grande pericolo.

347
00:21:07,200 --> 00:21:08,456
Pericolo?

348
00:21:08,480 --> 00:21:11,416
Sì, facendo infuriare gli spiriti
dei morti

349
00:21:11,440 --> 00:21:13,976
e rilasciando a lungo
e mali dimenticati.

350
00:21:14,000 --> 00:21:15,936
<colore carattere="

351
00:21:15,960 --> 00:21:18,080
Sciocchezze? È già iniziato.

352
00:21:19,160 --> 00:21:21,976
Marianna? SÌ! Quelle figure spettrali
lei ha visto,

353
00:21:22,000 --> 00:21:24,456
quello era dopo la terra
era stato intervistato.

354
00:21:24,480 --> 00:21:26,320
È un avvertimento!

355
00:21:29,560 --> 00:21:33,640
Quindi, questa rabbia
<colore carattere="

356
00:21:34,720 --> 00:21:36,256
..si è trasformato in violenza?

357
00:21:36,280 --> 00:21:39,696
No, no. Non farei mai nulla
fare del male al padrone.

358
00:21:39,720 --> 00:21:41,056
È stato buono con me.

359
00:21:41,080 --> 00:21:42,880
Padre Brown...

360
00:21:47,200 --> 00:21:49,320
Marianne, puoi sentirmi?

361
00:21:51,040 --> 00:21:52,896
Fatela sedere...

362
00:21:52,920 --> 00:21:54,136
<colore carattere="

363
00:21:54,160 --> 00:21:55,816
Stava avendo uno dei suoi episodi.

364
00:21:55,840 --> 00:21:58,336
Volevo che ne fossi testimone, padre.
Presto, i miei sali.

365
00:21:58,360 --> 00:21:59,576
Nella mia borsa.

366
00:21:59,600 --> 00:22:01,976
Marianne, puoi sentirmi?
Marianne...?

367
00:22:02,000 --> 00:22:03,736
Fretta! Marianne.

368
00:22:03,760 --> 00:22:05,736
Marianne, andiamo.

369
00:22:05,760 --> 00:22:07,880
<colore carattere="

370
00:22:09,680 --> 00:22:11,800
Andiamo, andiamo. Grazie.

371
00:22:14,120 --> 00:22:16,376
Di solito sviene?

372
00:22:16,400 --> 00:22:19,696
A volte.
Va tutto bene, Marianne.

373
00:22:19,720 --> 00:22:22,256
L'ho sentito... provando...

374
00:22:22,280 --> 00:22:24,576
..iniziando a possedermi.

375
00:22:24,600 --> 00:22:26,896
Hai visto le strane figure?

376
00:22:26,920 --> 00:22:29,256
No... No, non questa volta.

377
00:22:29,280 --> 00:22:31,416
<colore carattere="

378
00:22:31,440 --> 00:22:33,520
Potresti prenderne uno, per favore?
Andrà bene.

379
00:22:34,800 --> 00:22:36,336
Cosa c'è esattamente che non va in lei?

380
00:22:36,360 --> 00:22:38,216
Aveva un'allucinazione.

381
00:22:38,240 --> 00:22:40,216
Sì, ma cosa lo ha causato?

382
00:22:40,240 --> 00:22:42,136
Questa cosa è andata avanti troppo a lungo.

383
00:22:42,160 --> 00:22:44,616
Senti, so che devi concentrarti
aiuta il tuo amico,

384
00:22:44,640 --> 00:22:46,936
<colore carattere="
su Marianne.

385
00:22:46,960 --> 00:22:48,136
Non lo farò.

386
00:22:48,160 --> 00:22:50,176
Puoi andare ovunque tu
voglio nel castello,

387
00:22:50,200 --> 00:22:52,200
scopri cosa significa!

388
00:22:56,200 --> 00:22:58,160
Mi dispiace molto per questo,
La signora Devine.

389
00:23:01,360 --> 00:23:03,096
I TASTI SONORANO, LA SERRATURA CLICCA

390
00:23:03,120 --> 00:23:04,760
LEI piagnucola

391
00:23:11,200 --> 00:23:12,920
LA PORTA SCRIGOLA, SI CHIUDE

392
00:23:15,160 --> 00:23:17,376
Ciao?

393
00:23:17,400 --> 00:23:18,440
LEI URLA

394
00:23:20,080 --> 00:23:22,640
Brenda, riprenditi!

395
00:23:24,600 --> 00:23:25,676
Signorina...

396
00:23:26,500 --> 00:23:27,580
LEI URLA

397
00:23:30,000 --> 00:23:31,600
LA PORTA SCRIGOLA

398
00:23:38,240 --> 00:23:41,216
Eccoti qui.
Devo tornare alla stazione.

399
00:23:41,240 --> 00:23:43,656
Il sergente Goodfellow ha appena telefonato.

400
00:23:43,680 --> 00:23:45,976
La signora Devine sta male.

401
00:23:46,000 --> 00:23:47,576
Perché? Che è successo?

402
00:23:47,600 --> 00:23:50,056
Non sono sicuro. Si sente debole
<colore carattere="

403
00:23:50,080 --> 00:23:51,616
Ho bisogno di vederla.

404
00:23:51,640 --> 00:23:53,376
Non avresti mai dovuto arrestarla.

405
00:23:53,400 --> 00:23:55,056
Forse dovrei venire anch'io.

406
00:23:55,080 --> 00:23:57,680
No, ho bisogno che tu rimanga qui.

407
00:23:58,920 --> 00:24:00,640
Tornerò tra poco.

408
00:24:02,120 --> 00:24:04,000
Pensi che starà bene?

409
00:24:05,760 --> 00:24:08,800
Dipende piuttosto da quanto velocemente
arriviamo alla verità.

410
00:24:11,120 --> 00:24:12,800
Che cos'è?

411
00:24:14,600 --> 00:24:18,536
Sir Benedict ha scritto una lettera a
il dottore, ponendo fine alla loro relazione.

412
00:24:18,560 --> 00:24:19,936
Affare?

413
00:24:19,960 --> 00:24:21,256
Accidenti!

414
00:24:21,280 --> 00:24:24,096
Mi chiedevo perché lui e la signora Gellert
erano in letti diversi.

415
00:24:24,120 --> 00:24:26,016
Mm. Mm.

416
00:24:26,040 --> 00:24:28,056
Parla di problemi in paradiso.

417
00:24:28,080 --> 00:24:29,440
Mm.

418
00:24:36,600 --> 00:24:38,176
Marianne è nella sua stanza?

419
00:24:38,200 --> 00:24:39,360
SÌ.

420
00:24:40,520 --> 00:24:43,256
<colore carattere="
tutto quello che puoi per lei.

421
00:24:43,280 --> 00:24:44,920
Il che non è un granché.

422
00:24:48,800 --> 00:24:50,856
Signora Gellert, posso parlare con lei?

423
00:24:50,880 --> 00:24:52,400
Ovviamente.

424
00:24:55,960 --> 00:24:59,696
Lo capisco, Sir Benedict
scrisse una lettera al dottore.

425
00:24:59,720 --> 00:25:01,736
Una lettera?

426
00:25:01,760 --> 00:25:04,040
Ti ho visto metterlo nella sua borsa.

427
00:25:06,520 --> 00:25:08,520
L'hai letto?
SÌ.

428
00:25:11,520 --> 00:25:13,160
Ho provato a convincerlo a farla finita.

429
00:25:14,200 --> 00:25:16,720
<colore carattere="
comporre la lettera.

430
00:25:17,800 --> 00:25:19,216
Sciocco da parte mia.

431
00:25:19,240 --> 00:25:20,336
Folle?

432
00:25:20,360 --> 00:25:21,976
Non si sarebbe mai fermato.

433
00:25:22,000 --> 00:25:23,920
Ero chiaramente il secondo migliore.

434
00:25:25,960 --> 00:25:27,576
Deve essere doloroso.

435
00:25:27,600 --> 00:25:29,920
Ha sposato solo me
per le apparenze...

436
00:25:31,280 --> 00:25:33,216
Mi ha usato.

437
00:25:33,240 --> 00:25:35,896
E tu sei arrabbiato per questo.

438
00:25:35,920 --> 00:25:37,760
<colore carattere="

439
00:25:39,800 --> 00:25:41,736
Marianne è come una figlia per me.

440
00:25:41,760 --> 00:25:44,496
Non farei mai nulla che possa ferirla.

441
00:25:44,520 --> 00:25:46,480
E nonostante tutto...

442
00:25:47,560 --> 00:25:49,480
..lo amavo davvero.

443
00:25:51,040 --> 00:25:52,536
BUSSA ALLA PORTA

444
00:25:52,560 --> 00:25:54,000
LA PORTA SI APRE

445
00:25:57,480 --> 00:26:00,976
Torno a Londra.

446
00:26:01,000 --> 00:26:02,256
Ma torni?

447
00:26:02,280 --> 00:26:03,656
Temo di no.

448
00:26:03,680 --> 00:26:05,376
SCHIARA LA GOLA

449
00:26:05,400 --> 00:26:08,280
Lilith ha ragione, ti ho... deluso.

450
00:26:09,800 --> 00:26:12,416
Non mi hai mai creduto, vero?

451
00:26:12,440 --> 00:26:13,816
Che le cose che vedo sono reali?

452
00:26:13,840 --> 00:26:16,296
Deve essere psicologico.

453
00:26:16,320 --> 00:26:19,136
No. Più va avanti,
più ne sono convinto

454
00:26:19,160 --> 00:26:20,976
che è soprannaturale.

455
00:26:21,000 --> 00:26:25,416
<colore carattere="
da quel testo satanico.

456
00:26:25,440 --> 00:26:30,000
Come medico, non posso accettarlo.

457
00:26:33,960 --> 00:26:35,320
Per favore, non andare.

458
00:26:36,680 --> 00:26:39,176
Fin da quando ero piccolo,
sei sempre stato in giro.

459
00:26:39,200 --> 00:26:40,920
Rimanere. non posso...

460
00:26:41,920 --> 00:26:44,040
È semplicemente troppo doloroso.

461
00:26:47,320 --> 00:26:49,000
<colore carattere="

462
00:26:50,520 --> 00:26:52,160
Lui era...

463
00:26:53,320 --> 00:26:54,960
..il mio migliore amico.

464
00:26:56,560 --> 00:26:57,856
Portami con te.

465
00:26:57,880 --> 00:26:59,920
Mi ricordi troppo lui.

466
00:27:01,840 --> 00:27:04,160
Abbi cura di te, Marianne...

467
00:27:24,640 --> 00:27:25,776
Dottor Lasden...

468
00:27:25,800 --> 00:27:26,976
Ho fretta.

469
00:27:27,000 --> 00:27:29,560
Ti devo delle scuse.
Questo appartiene a te.

470
00:27:30,920 --> 00:27:32,616
L'hai preso dalla mia borsa!

471
00:27:32,640 --> 00:27:34,216
Non è qualcosa di cui sono orgoglioso.

472
00:27:34,240 --> 00:27:36,136
Ma date le circostanze...

473
00:27:36,160 --> 00:27:37,856
Se dici una sola parola di questo!

474
00:27:37,880 --> 00:27:40,736
Non è mia intenzione giudicare.

475
00:27:40,760 --> 00:27:42,576
Sto solo cercando di arrivare alla verità.

476
00:27:42,600 --> 00:27:44,080
È così?

477
00:27:45,280 --> 00:27:47,336
C'era un segno
sulla guancia di Sir Benedict,

478
00:27:47,360 --> 00:27:50,736
come se fosse stato colpito da qualcuno
indossando un anello.

479
00:27:50,760 --> 00:27:52,856
Come il tuo anello.

480
00:27:52,880 --> 00:27:54,560
Lo hai affrontato?

481
00:27:55,600 --> 00:27:59,536
È questo il vero motivo per cui?
eri sul pianerottolo ieri sera?

482
00:27:59,560 --> 00:28:01,776
<colore carattere="

483
00:28:01,800 --> 00:28:03,520
Quindi è tutto.

484
00:28:04,720 --> 00:28:06,696
Dopo tutti questi anni...

485
00:28:06,720 --> 00:28:08,560
Non c'è altro modo.

486
00:28:10,200 --> 00:28:11,456
Perdonami...

487
00:28:11,480 --> 00:28:12,520
Non!

488
00:28:15,800 --> 00:28:17,256
Mi dispiace...

489
00:28:17,280 --> 00:28:19,216
Vai e basta.

490
00:28:19,240 --> 00:28:20,600
Andare!

491
00:28:22,800 --> 00:28:26,040
Era chiaro che l'aveva fatto
<colore carattere="

492
00:28:28,640 --> 00:28:31,016
Non potevo proprio competere.

493
00:28:31,040 --> 00:28:32,616
Con Lilith?

494
00:28:32,640 --> 00:28:36,000
No, l'uomo invisibile nel cielo.

495
00:28:38,520 --> 00:28:40,440
Ha scelto lui invece di me.

496
00:28:42,200 --> 00:28:44,376
Cosa è successo dopo la discussione?

497
00:28:44,400 --> 00:28:46,336
Me ne sono andato. Proprio così?

498
00:28:46,360 --> 00:28:48,320
Sì, proprio così!

499
00:28:50,040 --> 00:28:53,856
Perché sono un deviante
<colore carattere="

500
00:28:53,880 --> 00:28:55,680
Padre Brown...!

501
00:28:59,280 --> 00:29:00,960
Qui.

502
00:29:02,600 --> 00:29:04,136
Aspetto...

503
00:29:04,160 --> 00:29:06,096
E' un sacco di sangue.

504
00:29:06,120 --> 00:29:08,480
Sembra che quella roccia sia stata
usato come arma.

505
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
Hmm, ci sono altri granelli qui...

506
00:29:13,440 --> 00:29:16,536
Deve aver barcollato ed essere caduto,
e poi cosa?

507
00:29:16,560 --> 00:29:18,816
Dove sono andati?

508
00:29:18,840 --> 00:29:21,256
E di chi è il sangue?

509
00:29:21,280 --> 00:29:23,776
Non vedo Fenwick da un po'.

510
00:29:23,800 --> 00:29:26,176
Ha detto che lo era
scendendo al villaggio.

511
00:29:26,200 --> 00:29:27,640
Marianne, non farlo.

512
00:29:30,000 --> 00:29:32,760
Forse il diavolo uccide le persone
non può possedere.

513
00:29:37,160 --> 00:29:39,000
È quello che è successo a papà?

514
00:29:42,920 --> 00:29:46,680
Se restiamo qui,
moriremo tutti.

515
00:29:50,560 --> 00:29:52,416
Zitto, va tutto bene...

516
00:29:52,440 --> 00:29:53,976
Va tutto bene. Va bene.

517
00:29:54,000 --> 00:29:55,736
<colore carattere="

518
00:29:55,760 --> 00:29:58,576
..tutto è diventato troppo.

519
00:29:58,600 --> 00:30:01,816
Ho portato questi da casa.

520
00:30:01,840 --> 00:30:03,816
Ho pensato che avrebbero potuto farcela un po'
più comodo per te.

521
00:30:03,840 --> 00:30:05,936
È molto dolce da parte tua.

522
00:30:05,960 --> 00:30:08,016
Grazie, sergente. Sergente...

523
00:30:08,040 --> 00:30:10,016
..qualsiasi notizia da
<colore carattere="

524
00:30:10,040 --> 00:30:12,296
Temo di no, signore.

525
00:30:12,320 --> 00:30:15,896
OK, um... Tra Padre Brown
e io risolveremo questo...

526
00:30:15,920 --> 00:30:19,416
..quindi non preoccuparti.
Smettila di dirlo!

527
00:30:19,440 --> 00:30:21,920
Non sappiamo cosa sia
succederà.

528
00:30:23,040 --> 00:30:24,840
Mi dispiace.

529
00:30:27,160 --> 00:30:28,576
BUSSA ALLA PORTA

530
00:30:28,600 --> 00:30:32,496
<colore carattere="
andavano bene.

531
00:30:32,520 --> 00:30:34,320
Pensi che io sia pazzo, padre?

532
00:30:36,040 --> 00:30:37,360
NO.

533
00:30:38,760 --> 00:30:42,240
Penso di sì
passato così tanto.

534
00:30:43,840 --> 00:30:46,240
Ma non devi
perdi la speranza, Marianne.

535
00:30:47,360 --> 00:30:49,120
Perdere la speranza?

536
00:30:50,560 --> 00:30:52,720
Ogni notte prego per questo
tutto da fermare.

537
00:30:54,720 --> 00:30:58,936
Ma questa cosa...
<colore carattere="

538
00:30:58,960 --> 00:31:00,840
sta diventando più forte.

539
00:31:03,360 --> 00:31:06,840
So che potrebbe non sembrare,
ma Dio ascolta le nostre preghiere.

540
00:31:08,760 --> 00:31:10,880
Non sono sicuro di crederci
quello più.

541
00:31:11,920 --> 00:31:14,976
Ha chiamato la signora Gellert
la polizia per il sangue.

542
00:31:15,000 --> 00:31:16,816
Saranno qui presto.

543
00:31:16,840 --> 00:31:18,840
<colore carattere="
ti senti al sicuro?

544
00:31:20,280 --> 00:31:21,936
Scusa.

545
00:31:21,960 --> 00:31:24,696
Ma abbiamo a che fare con qualcosa
più grande di tutti noi.

546
00:31:24,720 --> 00:31:26,320
Il male supremo.

547
00:31:27,520 --> 00:31:29,400
È questo quello che vedi?

548
00:31:31,280 --> 00:31:32,840
SÌ.

549
00:31:39,880 --> 00:31:42,976
Padre, cosa esattamente?
sto cercando?

550
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
Libri sulle religioni e sul folklore.

551
00:31:46,320 --> 00:31:48,776
Nei disegni di Marianne,

552
00:31:48,800 --> 00:31:51,736
le figure avevano corna frastagliate -

553
00:31:51,760 --> 00:31:53,936
più simili a corna.

554
00:31:53,960 --> 00:31:55,936
Che cosa significa?

555
00:31:55,960 --> 00:31:59,200
Alcuni dei precristiani avevano le corna.

556
00:32:00,720 --> 00:32:02,000
Ah!

557
00:32:04,600 --> 00:32:06,400
Miti pagani.

558
00:32:11,040 --> 00:32:13,456
Cernunnos - dio della natura.

559
00:32:13,480 --> 00:32:16,776
"Si sa poco delle tribù
che lo adorava, anche se lo è

560
00:32:16,800 --> 00:32:20,976
"credevano che i loro rituali fossero coinvolti
esperienze trascendentali."

561
00:32:21,000 --> 00:32:23,016
Trascendentale?

562
00:32:23,040 --> 00:32:27,040
Si pensa che le tribù pagane lo usassero
piante allucinogene.

563
00:32:28,080 --> 00:32:31,456
<colore carattere="
una di queste piante.

564
00:32:31,480 --> 00:32:33,136
NO.

565
00:32:33,160 --> 00:32:36,816
Ha ancora sperimentato "visioni"
anche quando stava digiunando.

566
00:32:36,840 --> 00:32:40,376
Quindi forse era stato il dottore
facendole di nascosto un'iniezione

567
00:32:40,400 --> 00:32:42,616
con i veleni delle piante.

568
00:32:42,640 --> 00:32:43,936
NO.

569
00:32:43,960 --> 00:32:46,896
Avrebbero lasciato segni,
che lei se ne sarebbe accorta.

570
00:32:46,920 --> 00:32:49,216
Esatto, quindi se le piante lo sono
<colore carattere="

571
00:32:49,240 --> 00:32:52,600
Marianne per vedere le cose,
come sono finiti dentro di lei?

572
00:32:53,920 --> 00:32:55,360
Non lo so.

573
00:32:57,280 --> 00:33:00,480
Mi chiedo se siano allucinogeni
crescere nel terreno?

574
00:33:01,800 --> 00:33:03,976
Forse Marianne potrebbe saperlo.

575
00:33:04,000 --> 00:33:05,576
Vado a chiederglielo?

576
00:33:05,600 --> 00:33:08,296
Se lo volessi. Continuerò a leggere.

577
00:33:08,320 --> 00:33:09,800
LA PORTA SI CHIUDE

578
00:33:21,040 --> 00:33:22,840
L'OGGETTO SI FRANTUMA

579
00:33:26,640 --> 00:33:28,280
Chi c'è?

580
00:33:31,040 --> 00:33:32,920
UN URLO SOFFOCATO

581
00:33:36,200 --> 00:33:37,960
GEMONE

582
00:33:46,480 --> 00:33:48,040
SOSPIRA

583
00:34:21,680 --> 00:34:24,776
Dovresti portarmi?
fuori dalla cella?

584
00:34:24,800 --> 00:34:26,560
Sto solo... interrogando un prigioniero.

585
00:34:29,680 --> 00:34:32,040
Guarda, c'è qualcosa?
altro puoi ricordare?

586
00:34:33,400 --> 00:34:35,096
No...

587
00:34:35,120 --> 00:34:36,456
Non credo.

588
00:34:36,480 --> 00:34:38,896
Ci deve essere qualcosa.

589
00:34:38,920 --> 00:34:42,776
Ho avuto un leggero mal di testa
<colore carattere="

590
00:34:42,800 --> 00:34:44,680
ma a parte questo...

591
00:34:48,840 --> 00:34:52,336
Quei graffi sulla tua gamba...
come li hai ottenuti?

592
00:34:52,360 --> 00:34:53,576
Oh, non lo so.

593
00:34:53,600 --> 00:34:56,000
Ce n'è uno dall'altro.

594
00:34:58,520 --> 00:35:00,040
Che strano.

595
00:35:07,720 --> 00:35:08,760
ORME

596
00:35:11,800 --> 00:35:13,680
So chi sei!

597
00:35:15,600 --> 00:35:19,536
Hai scarabocchiato dei simboli
sulle persiane delle finestre

598
00:35:19,560 --> 00:35:22,640
per far riflettere Marianne
era posseduta.

599
00:35:23,880 --> 00:35:26,816
A volte le appari
in un mantello,

600
00:35:26,840 --> 00:35:29,176
a volte con le corna.

601
00:35:29,200 --> 00:35:32,336
C'è un caminetto
nella stanza di Marianne

602
00:35:32,360 --> 00:35:36,056
ed è lì che metti
le piante allucinogene,

603
00:35:36,080 --> 00:35:42,056
così che quando il fuoco fu acceso,
i fumi la facevano delirare.

604
00:35:42,080 --> 00:35:45,576
C'era fuliggine sul libro
stavi leggendo in biblioteca -

605
00:35:45,600 --> 00:35:48,536
fuliggine dalle dita.

606
00:35:48,560 --> 00:35:53,776
E poi hai allacciato
e chiuse a chiave la finestra della camera da letto

607
00:35:53,800 --> 00:35:58,136
e ha portato via la chiave in modo che
non c'era aria fresca lì dentro,

608
00:35:58,160 --> 00:36:00,520
solo l'aria che avevi avvelenato.

609
00:36:28,040 --> 00:36:32,976
<colore carattere="
abito tribale, ma questi...

610
00:36:33,000 --> 00:36:36,736
..rappresentano il grande Cernunnos.

611
00:36:36,760 --> 00:36:38,976
Cernunnos-

612
00:36:39,000 --> 00:36:41,920
il vero dio del mondo naturale.

613
00:36:45,600 --> 00:36:47,016
Brenda...

614
00:36:47,040 --> 00:36:49,176
Non è morta...

615
00:36:49,200 --> 00:36:50,240
..Ancora.

616
00:36:51,880 --> 00:36:53,120
Cloroformio.

617
00:36:54,160 --> 00:36:58,400
E' quello che hai usato?
Signora Devine, quando l'ha incastrata?

618
00:36:59,920 --> 00:37:01,536
<colore carattere="

619
00:37:01,560 --> 00:37:03,736
ma la sciocca ragazza
si è spaventato e se n'è andato.

620
00:37:03,760 --> 00:37:07,536
Hai insistito più volte
che rimango per scoprire la verità.

621
00:37:07,560 --> 00:37:12,296
Erano le trance di Marianne
uno stratagemma per portarmi qui...

622
00:37:12,320 --> 00:37:13,680
..e tenermi qui?

623
00:37:21,840 --> 00:37:24,000
Cosa vuoi da me, Lilith?

624
00:37:25,920 --> 00:37:30,080
Appartengo agli antichi,
religione perduta degli Stacga.

625
00:37:32,160 --> 00:37:35,456
<colore carattere="
dei suoi capi tribù.

626
00:37:35,480 --> 00:37:38,016
E, come tutte le religioni pagane,

627
00:37:38,040 --> 00:37:41,120
furono quasi spazzati via
dai cristiani.

628
00:37:43,400 --> 00:37:45,216
Quindi vuoi vendetta per il passato.

629
00:37:45,240 --> 00:37:49,416
No. Per evocare Cernunnos
dall'aldilà,

630
00:37:49,440 --> 00:37:53,800
<colore carattere="
un capo tribale su un terreno sacro.

631
00:37:55,200 --> 00:37:58,496
Come sacerdote cristiano ordinato,

632
00:37:58,520 --> 00:38:01,280
tu sei quel nemico.

633
00:38:04,680 --> 00:38:06,976
Hai sposato Sir Benedict

634
00:38:07,000 --> 00:38:09,256
e lo uccise

635
00:38:09,280 --> 00:38:10,936
ereditare la sua terra.

636
00:38:10,960 --> 00:38:13,816
Lo avrebbe lasciato fare
gli sviluppatori lo profanano.

637
00:38:13,840 --> 00:38:15,656
GORGOGLIO: Perché...?

638
00:38:15,680 --> 00:38:16,720
<colore carattere="

639
00:38:21,240 --> 00:38:22,920
Chiedi ai tuoi antenati.

640
00:38:24,480 --> 00:38:25,800
Chiedi a Padre Brown.

641
00:38:27,400 --> 00:38:30,520
Il dominio di Cristo
sta per finire.

642
00:38:41,120 --> 00:38:42,336
Amen.

643
00:38:42,360 --> 00:38:47,056
Questa terra sacra è stata presa
dalla tribù Stacga

644
00:38:47,080 --> 00:38:49,816
e ora è in mio possesso,

645
00:38:49,840 --> 00:38:53,760
<colore carattere="
che risveglierà Cernunnos.

646
00:38:55,720 --> 00:38:58,160
Immagino che tu non l'abbia fatto
Chiama la polizia.

647
00:38:59,320 --> 00:39:00,656
Quando li chiamo,

648
00:39:00,680 --> 00:39:03,976
tre corpi e il carro
sarà laggiù -

649
00:39:04,000 --> 00:39:07,880
un tragico incidente causato da Fenwick
guidando troppo vicino al bordo.

650
00:39:18,800 --> 00:39:21,176
Come puoi uccidere così facilmente?

651
00:39:21,200 --> 00:39:23,536
<colore carattere="

652
00:39:23,560 --> 00:39:26,280
per riprenderci questa terra
e risvegliare il mio Dio.

653
00:39:28,440 --> 00:39:30,976
Nessun sacrificio è troppo grande.

654
00:39:31,000 --> 00:39:34,136
Per il glorioso
rinascita di Cernunnos,

655
00:39:34,160 --> 00:39:36,136
accetta il tuo destino!

656
00:39:36,160 --> 00:39:37,736
NO!

657
00:39:37,760 --> 00:39:39,536
<colore carattere="

658
00:39:39,560 --> 00:39:41,496
GRIDO

659
00:39:41,520 --> 00:39:42,560
Aspettare!

660
00:39:45,400 --> 00:39:46,760
Ti ho preso.

661
00:39:48,160 --> 00:39:50,136
Il Dio che servo...

662
00:39:50,160 --> 00:39:52,256
..è un Dio di compassione.

663
00:39:52,280 --> 00:39:54,800
Non sono tuo nemico.

664
00:40:36,000 --> 00:40:38,056
Questa non è la fine, Padre.

665
00:40:38,080 --> 00:40:40,456
Cernunnos risorgerà.

666
00:40:40,480 --> 00:40:42,136
Salga in macchina, signorina.

667
00:40:42,160 --> 00:40:43,576
Avrei dovuto capirlo.

668
00:40:43,600 --> 00:40:46,096
Avrei dovuto proteggermi
il maestro da lei.

669
00:40:46,120 --> 00:40:47,400
Non incolpare te stesso.

670
00:40:48,920 --> 00:40:50,496
E tu stai bene?

671
00:40:50,520 --> 00:40:52,376
Oh, sto bene.

672
00:40:52,400 --> 00:40:54,336
Solo un po' stordito.

673
00:40:54,360 --> 00:40:57,200
Un'ambulanza lo è
in arrivo, signorina Palmer.

674
00:41:01,840 --> 00:41:03,160
Grazie, Padre.

675
00:41:04,800 --> 00:41:07,176
Gliel'ho detto
per rilasciare la signora Devine.

676
00:41:07,200 --> 00:41:08,680
Spero che stia bene.

677
00:41:10,640 --> 00:41:15,160
Padre, per quanto grato io sia,
<colore carattere="

678
00:41:16,440 --> 00:41:17,560
Ovviamente.

679
00:41:19,760 --> 00:41:21,240
Perché sei tornato?

680
00:41:22,320 --> 00:41:24,136
Non avrei mai dovuto andarmene.

681
00:41:24,160 --> 00:41:26,040
Sei la figlia di...

682
00:41:27,040 --> 00:41:29,000
..dell'uomo che amavo.

683
00:41:32,000 --> 00:41:33,560
Padre Brown...

684
00:41:35,400 --> 00:41:37,256
Marianne,

685
00:41:37,280 --> 00:41:39,016
ora è finita,

686
00:41:39,040 --> 00:41:41,240
devi piangere per tuo padre.

687
00:41:43,640 --> 00:41:45,480
Hai idea di cosa potresti fare?

688
00:41:47,440 --> 00:41:48,640
Non ne sono ancora sicuro.

689
00:41:49,720 --> 00:41:50,896
<colore carattere="

690
00:41:50,920 --> 00:41:53,000
So che devo scappare
da questo posto.

691
00:41:55,400 --> 00:41:56,560
Lontano.

692
00:42:08,520 --> 00:42:10,216
BRENDA: Ho fatto una torta!

693
00:42:10,240 --> 00:42:11,856
Per festeggiare il tuo ritorno...

694
00:42:11,880 --> 00:42:13,656
..dopo essere stato picchiato.

695
00:42:13,680 --> 00:42:15,336
Erano passate solo poche ore.

696
00:42:15,360 --> 00:42:18,256
<colore carattere="

697
00:42:18,280 --> 00:42:20,696
Non posso ringraziarti abbastanza, Padre.

698
00:42:20,720 --> 00:42:23,416
Sono così grato per quello che hai fatto.

699
00:42:23,440 --> 00:42:24,920
È stato uno sforzo di gruppo.

700
00:42:26,160 --> 00:42:27,456
Ispettore?

701
00:42:27,480 --> 00:42:29,136
Capo.

702
00:42:29,160 --> 00:42:31,000
Beh, visto che sono fuori servizio...

703
00:42:32,920 --> 00:42:34,696
Permettimi.

704
00:42:34,720 --> 00:42:36,600
Al rilascio della signora Devine.

705
00:42:37,600 --> 00:42:39,616
ENTRAMBI: Al rilascio della signora Devine!

706
00:42:39,640 --> 00:42:40,680
TOOT DI CORNO

707
00:42:42,320 --> 00:42:43,496
OH.

708
00:42:43,520 --> 00:42:45,840
Ehm, scusami.

709
00:42:48,120 --> 00:42:50,096
Saluti.

710
00:42:50,120 --> 00:42:53,576
Dottor Lasden. Marianne.

711
00:42:53,600 --> 00:42:55,296
Che bella sorpresa.

712
00:42:55,320 --> 00:42:57,336
Volevo solo dirti addio.

713
00:42:57,360 --> 00:42:58,896
Arrivederci?

714
00:42:58,920 --> 00:43:02,296
Verrà a vivere con me
a Londra.

715
00:43:02,320 --> 00:43:04,696
E poi l'anno prossimo
Vado alla scuola d'arte.

716
00:43:04,720 --> 00:43:06,896
E' una notizia meravigliosa.

717
00:43:06,920 --> 00:43:08,816
Un regalo d'addio.

718
00:43:08,840 --> 00:43:10,280
<colore carattere="

719
00:43:12,080 --> 00:43:15,016
Avevo dimenticato cosa
quel sorriso sembrava.

720
00:43:15,040 --> 00:43:16,080
Grazie.

721
00:43:17,320 --> 00:43:19,616
Abbi cura di te, padre.

722
00:43:19,640 --> 00:43:21,000
E anche tu.

723
00:43:22,280 --> 00:43:23,680
Ciao, Marianna.

724
00:43:35,960 --> 00:43:37,240
TOOT DI CORNO